Profil


Depuis 2019, je travaille avec engagement en tant qu'interprète de conférence et traductrice spécialisée pour le français et l'allemand.

Je vis dans la belle ville de Cologne et je déploie mes activités professionnelles aussi bien en Rhénanie-du-Nord-Westphalie que dans toute l'Allemagne et l'Europe.

Originaire de France, j‘ai déménagé en Allemagne avec ma famille dès mon plus jeune âge. Cette immersion m’a permis d’apprendre très tôt à me familiariser avec une culture et une langue qui m'étaient alors étrangères. Avec le temps, l'inconnu m'est devenu familier et je me suis sentie chez moi à deux endroits. Mes racines sont toujours en France, mais l'Allemagne est devenue ma patrie d'adoption.

De par ma double nationalité française et allemande, je me sens profondément liée à ces deux pays et suis ainsi en mesure de saisir pleinement leurs particularités culturelles et linguistiques.

...

Mon parcours


2021

Interprète assermentée et traductrice agréée pour le français, par la présidente de la Cour d'appel de Cologne

2019

Master of Arts (M.A.) Interprétation de conférence
École technique supérieure de Cologne

2016

Bachelor of Arts (B.A.) Double licence Lettres modernes – Allemand
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn et Université Paris-Sorbonne

Formations professionnelles


07/23

VKD Summer Business Camp

05/23

Séminaire en ligne : les nouvelles technologies, l'intelligence artificielle et leur pertinence pour la profession d'interprète

10/21

Le langage juridique pour les interprètes et les traducteurs
Attestation de connaissance approfondie du langage juridique allemand. Habilitation en tant que traducteur devant la Cour d'appel de Cologne. Assermentation en tant qu'interprète devant la Cour d'appel de Cologne

Associations professionnelles


Membre de la Fédération allemande des interprètes et des traducteurs (BDÜ)

Membre de l’Association allemande des interprètes de conférence (VKD)