Über mich


Seit 2019 arbeite ich als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Deutsch und Französisch. Ich lebe in der schönen Stadt Köln und bin beruflich sowohl in Nordrhein-Westfalen als auch in ganz Deutschland und Europa tätig.

Als Französin bin ich schon in jungen Jahren mit meiner Familie nach Deutschland gezogen. So konnte ich früh lernen, mich in einer damals fremden Kultur und Sprache zurechtzufinden. Mit der Zeit wurde das Unbekannte vertraut und aus einem Heimatgefühl wurden zwei. Noch immer sind meine Wurzeln in Frankreich, doch Deutschland ist meine Wahlheimat geworden.

Durch meine doppelte Staatsbürgerschaft - deutsch und französisch - fühle ich mich beiden Ländern tief verbunden und bin mit den Besonderheiten beider Länder, Sprachen und Kulturen bestens vertraut.

...

Qualifikationen


2021

Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die französische Sprache durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Köln

2019

Master of Arts (M.A.) Konferenzdolmetschen
Technische Hochschule Köln

2016

Bachelor of Arts (B.A.) Deutsch-Französische Studien
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und Université Paris-Sorbonne

Fortbildungen


07/23

VKD Summer Business Camp

05/23

Webinar zu den neuen Technologien, KI und ihre Relevanz für den Dolmetschberuf

10/21

Rechtssprache für Dolmetscher und Übersetzer
Nachweis über sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache für die Ermächtigung als Übersetzer und der Beeidigung als Dolmetscherin vor dem Oberlandesgericht Köln

Berufsverbände


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD)